2023年11月2日上午，陕西师范大学刘全国教授应邀在致朴楼806室为我院师生作了题为“林语堂译写中对孔子形象的跨语际编码”的学术讲座。本次讲座由院长高育松教授主持，学院百余名师生参加了讲座。
刘全国教授首先解释了“翻译”与“译写”的区别，并指出林语堂先生对孔子形象进行的跨文化编码激活了孔子温情、幽默、诙谐的人文气息，同时消解了西方认知中平庸的孔子塾师形象。接下来，详细介绍了林语堂对于孔子人文形象的跨文化重识，并指出林语堂对儒学思想和孔子形象的跨文化编码是集编辑、创造、翻译于一体的跨文化异语书写行为。然后，分析了林语堂对孔子社会伦理思想体系的跨文化重构。这种重构主要体现在对孔子仁政、礼治思想的跨语际编码，以及在英文语境下对君子形象的重释。最后，阐述了孔子美学思想的跨文化重解，指出林语堂是在道德和艺术的辩证关系中重新解读了孔子的美学思想和艺术形象，强化了其时空感和艺术感。
副院长俞婷教授对刘全国教授的精彩讲座表示感谢，指出本次讲座既是一场学术盛宴，也是一次精彩的中国文化故事会，更是一堂成功的外语课程思政课，加深了师生对孔子的社会伦理思想和美学思想的理解，感受了中华文化的博大精深，同时也学习了林语堂译写中孔子形象塑造的跨文化编码策略与技巧。她鼓励我院学子积淀人文底蕴，夯实理论基础，强化实践运用。
撰稿：宋丽琦、朱一凡
摄影：郭蕊
